首页期刊导航|北京第二外国语学院学报
期刊信息/Journal information
北京第二外国语学院学报
北京第二外国语学院学报

周烈

月刊

1003-6539

010-65778734

100024

北京市朝阳区定福庄南里1号

北京第二外国语学院学报/Journal Journal Beijing International Studies UniversityCHSSCD北大核心
正式出版
收录年代

    中央文献翻译的转喻认知路径研究

    宫宇航
    144-154,封3页
    查看更多>>摘要：本文基于转喻的认知观,分析了转喻机制在中央文献翻译过程中的重要作用.研究发现,转喻与源语的生成、解读及译文的构建密切相关.根据不同的理想化认知模型,转喻生成关系所涉及的两种概念构型,即"整体理想化认知模型和组成部分之间的指代"与"同一理想化认知模型中不同部分之间的指代",可以生成多样化的邻接关系,这在翻译过程中既有助于译者更好地解读原文,又可为译文的构建提供多种转喻加工方式.译者可凭借适切的邻接关系找到语际间具有"共享体认"关系的概念实体,这为实现译文的可接受性、语言经济性和政治忠实性提供了认知基础.

    中央文献翻译转喻认知理想化认知模型邻接

      原文链接:
    • 万方数据
    • 维普