期刊,国外文学 2022年卷1期_国家学术搜索

期刊信息/Journal information

国外文学

主　　编：刘峰

出版周期：季刊

国际刊号：1002-5014

电子邮箱：liujun@pkv.edu.cn

电　　话：010-62764996

邮政编码：100871

地　　址：北大校内化学北楼116室

国外文学/Journal Foreign LiteraturesCSSCICHSSCD北大核心CSTPCD

查看更多>>本刊系中文核心期刊，是由北大主办的一份向国内外公开发行的评介外国文学的学术性刊物，主要面向国内外文学研究，教学工作者及广大外国文学爱好者。

正式出版

收录年代

隐喻的自我——以保罗·德曼对卢梭《那喀索斯》、《皮格马利翁》的解读为例

张文琦

1-9页

查看更多>>摘要：在卢梭后期的创作活动中，"自我"问题成为他关注的核心议题之一。在德曼对卢梭文本的解读中，自我被解释为一种语言修辞性的产物，带有隐喻的特征。在对剧作《那喀索斯》的解释中，德曼通过分析自我同反身代词之间的差异关系来说明自我的隐喻结构，并且认为写作是修辞的结果而非作者主观意识的产物。《皮格马利翁》讲述了自我中心隐喻失败的修辞学特征，极性对立的话语结构一方面产生了自我中心的隐喻，另一方面也作为解构话语瓦解了自我的中心性。由于语言所固有的指称性，自我在修辞的意义上得以重建，从而展示了作为隐喻的自我同其表现形式之间复杂的辩证关系。

关键词：

自我隐喻修辞解构

原文链接:

NETL
NSTL
万方数据
维普

超验主义的"生意"——以皮博迪书店为中心

杨靖

10-21页

查看更多>>摘要：美国超验主义者一向以凌虚高蹈著称于世，而极富商业头脑的伊丽莎白·皮博迪堪称其中"另类"。自19世纪40年代起，她在波士顿开办外文书店和流通图书馆，后担任超验主义喉舌《日晷》出版商，并主持编辑出版《美学论丛》，大力宣传推广超验主义思想学说，成为该运动的"首席赞助人"和"主要记录者"。本文以皮博迪书店发展简史为线索，重点揭示超验主义在新英格兰兴起过程中，书报出版印刷业所扮演的重要角色。作为精明务实的书商，皮博迪一方面密切关注文学市场的动向，关注她的"生意"，另一方面也注重传播欧洲先进政治学说和文化思想，以此促进个人道德完善及社会改革进步。尽管皮博迪超验主义书店存续时间不过十余年，但它在19世纪美国文学思想史上的意义值得深究。

关键词：

皮博迪超验主义文学市场

原文链接:

NETL
NSTL
万方数据

通往极境的二重奏——纪德与瓦莱里书信研究

由权

22-31页

查看更多>>摘要：纪德与瓦莱里作为20世纪上半叶法国文坛的翘楚，宗教、文学、政治观念迥异，却保持了五十余年的完美友谊。本文通过二人通信梳理了这份非凡友谊的历程，进而就其中重要的思想碰撞，探讨了二人分歧所在，以及超越差异达于和谐的深层原因。其中最为重要的，一方面是二人交往之初的青春意气及之后彼此的关切与胸襟等情感因素，另一方面是二人对完美与纯粹的理想始终不懈的追求，这一切成就了他们融合感性与智性的毫无功利的纯粹友谊。

关键词：

纪德瓦莱里书信差异

原文链接:

NETL
NSTL
万方数据
维普

英国文学中的"花园"隐喻与共同体想象

金佳

32-43页

查看更多>>摘要："花园"意象为何在英国文学中历久弥新?它的内涵、外延有过怎样的演变?"花园"联想有时是繁花似锦的盛况，有时又是百花凋零的景象，二者之间的张力该怎样解读?"花园"背后有着什么样的反思传统?通过对这些问题的探讨，我们会发现:上述花园传统不仅仅是为了颂扬英格兰花园或是追忆逝去的乐园，而是包含了英国文人对民族花园的忧思和担当。透过花团锦簇的表象，我们能看到批评与愿景相结合的文化策略，更能看到守护民族共同体的决心。

关键词：

花园愿景批评张力共同体

原文链接:

NETL
NSTL
万方数据

交游酬唱、诗扇题赠与诗译"二三流者"的意义——汉译英诗《人生颂》二三事新解

张和龙

44-54页

查看更多>>摘要：钱锺书的著名论文《汉译第一首英语诗<人生颂>及有关二三事》是近代英诗汉译个案最有深度、最有影响力的学术成果。不过，钱锺书对晚清外交官群体的讥诮、对早期外国文学翻译"目的"的批驳、对董恂题赠诗扇意图的揣测与否定，以及对朗费罗原诗与中文首译的贬抑，却不无讨论之余地。本文尝试将《人生颂》汉译视作近代中国文人交游酬唱与逞才使气的特殊个案，澄明《长友诗》诗扇的跨文化价值蕴含，接橥诗译"二三流者"在对外文化传播与"文化外交"中的意义。

关键词：

董恂唱和《人生颂》诗扇诗歌翻译跨文化交流

原文链接:

NETL
NSTL
万方数据

乔伊斯小说的人物命名法

张治超

55-66页

查看更多>>摘要：与其他现代主义小说相比，詹姆斯·乔伊斯小说人物的名字体现出较强的设计感，其命名方式大致可分为移植、修饰和凝缩。《尤利西斯》及之前的小说要么移植文学作品、历史典故和当代生活中的人名，要么在既有人名基础上进行修改变形。这样的名字既可以开展互文游戏或唤起特定历史记忆，还是最简练的讽刺或自嘲工具。随着乔伊斯小说语言实验的逐步深化，人名成为语言游戏的重要载体，人名游戏的形式开始变得更加大胆。《芬尼根的守灵夜》里很多人物的命名方式接近梦的凝缩作用，人名经常以复合词和首字母缩略语的形式表现出来，其中的隐含信息量变得异常庞大。这不仅便于乔伊斯塑造一位包含人性所有优缺点的主人公，也有利于在有限篇幅内让小说所描绘的黑夜梦境尽可能广泛地涵盖人类历史的每个角落。乔伊斯小说人物命名法的改变一方面反映出小说创作前后期在语言风格上的急剧变化，另一方面也反映出在创作视野和背景设定上的决定性区别。

关键词：

詹姆斯·乔伊斯命名法移植修饰凝缩

原文链接:

NETL
NSTL
万方数据
维普

"地方"的文学表征及其意义阐释

刘岩

67-75页

查看更多>>摘要：文学书写离不开具体的"地方"，而在人文地理学范畴中，"地方"的概念被理解为与人的体验直接相关，它不仅唤起人的生存记忆，激发人的丰富情感，而且其意义亦不断被话语所建构。因此，"地方"这一概念与文学书写和文学阐释存在着内在的联系。在人与"地方"的经年互动中，人在以地理为边界的社会群体中获得了身份认同，并以文学表征的方式强化了"地方"的隐喻。当现实的自然地理转变为想象的文学地理，文学意义在地方性的表征中得以具体呈现和生成，同时也在差异性的体验基础上传递了更高的文学价值。有鉴于此，在文学阐释实践中借鉴人文地理学中有关"地方"概念的阐发，可以提升文学阐释的多重视角并对文学阅读和文学批评提供多方面的启迪。

关键词：

地方体验身份认同文学表征文学阐释

原文链接:

NETL
NSTL
万方数据

马基雅维利《战争术》的文学笔法

张培均

76-86页

查看更多>>摘要：《战争术》是马基雅维利生前发表的唯一重要散文著作。与《君主论》和《李维史论》不同，这本书以对话形式写成，文学性极强。主要对话者法布里齐奥·科隆纳，一位著名的雇佣军首领，在书中与几位年轻贵族就古今战争术的优劣展开一场热烈的讨论。对话过程中，马基雅维利巧妙地利用科西莫·鲁切拉伊的诘问，改变法布里齐奥论述的旧秩序，并引入一种全新的秩序。这种新秩序针对的某种"看不见的敌人"，与发源于东方的基督宗教之间存在某种对应关系。通过对新旧两种秩序转换处的文本的文学分析，可表明《战争术》以巧妙的笔法，服务于马基雅维利挑战基督宗教权威的总体意图。

关键词：

马基雅维利《战争术》笔法新秩序基督宗教

原文链接:

NETL
NSTL
万方数据
维普

"浪漫"之外——德·昆西鸦片写作中的幻听

段颖杰

87-95页

查看更多>>摘要：将德·昆西的鸦片写作置于他整个文学生涯中加以考察，会发现其中出现的歌剧幻听并非只是托名于鸦片致幻作用的浪漫主义想象。德·昆西声称吸食鸦片能"把器官声音的原材料变成精美的精神娱乐"，似在强调鸦片的致幻作用是产生愉悦幻听的关键。这一说法来源于他长期以来所秉持的以舞台表现技巧和剧场整体效果为导向的戏剧批评，以及他所坚信的记忆的"耳语回廊"模型。德·昆西对幻听的非浪漫主义思考，部分解释了为何《一个英国瘾君子的自白》首次发表时的副标题是"一个学者的生活节录"。

关键词：

德·昆西鸦片写作幻听耳语回廊

原文链接:

NETL
NSTL
万方数据

隐秘的自况——《老水手行》旁注者身份探析

梅申友

96-107页

查看更多>>摘要：1817版《老水手行》的旁注者长期被认为是一个迥异于诗人本人、备受嘲讽的虚构形象。本文首先聚焦于最重要的几则旁注，结合柯勒律治的写作习惯、阅读主张和哲学宗教观，认为旁注者跟爱写旁注的诗人本人十分相似:看重理性分析，也强调想象认同;博学好古，但并不迂执盲信;是柏拉图主义的拥趸，同时也是从未背离上帝的基督徒。进一步考察诗歌正文和诗人在1817年之前的经历，我们会发现诗人坎坷的人生经历让他对老水手产生了体认，而老水手这个人物形象在酝酿之初就有诗人自己的影子。旁注看似只是在给诗歌正文提供阅读指导，却在不经意间透露了诗人隐秘的心声。

关键词：

柯勒律治《老水手行》旁注

原文链接:

NETL
NSTL
万方数据
维普