首页期刊导航|华章
期刊信息/Journal information
华章
华章

吕钦文

旬刊

1009-5489

jlhuazhang@163.com

0431-85320552，81182781

130022

吉林省长春市人民大街7520

华章/Journal Huazhang
查看更多>>坚持理论创新，繁荣社会科学。
正式出版
收录年代

    浅析英语笔译中常见问题与解决措施

    邢巍
    94-94页
    查看更多>>摘要：语言作为文化中重要组成部分，也是文化的有效载体。英语翻译是语言与文化相融合的活动，英语翻译是一门艺术，在翻译过程中对于活跃译者思维，把握原文作者写作的思路与某种规律，提高翻译速度都具有重要作用。因此，在学习英语的过程中，笔译是需要掌握的一项基本技能。它不仅具有转换两种语言的作用，还能够加深处于不同文化背景下的人们的交流。优秀的笔译者需具有较高的文学造诣，但因受众多原因的影响，许多笔译者由于没有深刻理解历史文化背景，导致翻译发生严重偏差。一些译者翻译方式不灵活，对语句结构不够重视，甚至会翻译出令人费解的结果。本文针对笔译过程中常见问题进行了较深入地探讨，提出一些解决措施，对于提高翻译质量具有一定的作用。

    英语笔译语言文化解决对策

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    浅析《宠儿》中黑人风格的魔幻现实主义表现手法

    郝蓓
    95-96页
    查看更多>>摘要：曾获得诺贝尔文学奖的黑人女作家托尼·莫里森善于把黑人传统文化的元素运到到她的文学作品里，同时采用魔幻现实主义的写作手法，形成了自己独特的写作风格。其代表作《宠儿》中运用了大量的黑人文化中的超自然的怪诞的元素，并结合魔幻现实主义的手法，揭示了黑人悲惨的命运和对美好未来的期盼。

    黑人文化魔幻现实主义《宠儿》托尼·莫里森

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    谈应对语言磨蚀现象的策略研究

    叶凌寒
    97-97,105页
    查看更多>>摘要：语言磨蚀（language attrition）是第二语言或外语学习者在接受语言教学之后由于经过若干时间（例如数月、数年乃至数十年）不使用而产生的第二语言或外语技能和知识丧失或退化的现象。语言磨蚀对我国的外语教学具有重大的意义。造成语言磨蚀的原因多种多样。因此，应对的策略也因人而异，因情景而异。

    语言磨蚀现象策略

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    蒙古族长调的传承与保护--以巴尔虎长调为例

    阿拉坦其木格
    98-98页
    查看更多>>摘要：全球化背景下，人们的生活方式、观念、对文化的了解都有了根本上的改变，促使人们更加注重民族文化。如何在历史发展的潮流中做好蒙古族长调的传承及保护工作成为蒙古族人民关注的焦点。本文以巴尔虎长调为例做了相关的论述。

    巴尔虎长调传承保护

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    浅析中医学语言特点

    陈岷婕肖忠琼
    99-99页
    查看更多>>摘要：翻译理论研究如火如荼进行的今天，中医药翻译有了长足发展。同时，中医文献语言中间又充满了文学，哲学，宗教色彩，阻碍了中医药翻译的发展。怎么样才能将两种医学文化更好的交融呢，怎么样才能在接受西医的同时将中医文化发扬光大呢？本文将就中医语言特点进行分析。

    中医语言特点翻译

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    巴斯奈特戏剧翻译理论研究

    陈勤
    100-100页
    查看更多>>摘要：巴斯奈特不仅是一位著名的翻译理论家，而且同时是戏剧翻译理论领域的先驱。她的戏剧翻译思想具有一定的研究价值。本文主要从两方面进行探讨：（1）巴斯奈特戏剧翻译理论的基础；（2）巴斯奈特戏剧翻译理论的主要内容。

    巴斯奈特戏剧翻译可表演性

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    表否定意义的差比句研究综述

    国佳
    101-101页
    查看更多>>摘要：带“比”字句的比较句，对其否定形式的界定一直是现代汉语语法界争论不休的话题。有的学者认为“A比BX”的否定形式是“A不比BX”，有的学者认为是“A没有BX”，这就给对外汉语教学和二语习得者学习汉语带来一些困扰。本文主要对表否定意义的差比句的研究成果进行梳理，以求对今后的研究和教学有所帮助。

    A不比BXA没有BX

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    分析藏汉翻译中的表达问题

    卓羊
    102-102页
    查看更多>>摘要：随着时代的发展，藏族文化引起了全世界的关注，从不同的角度研究藏族文化，但必须以翻译的基础上进行研究。其中藏族文学的翻译更是五花八门，没有准确地翻译标准，在诸多的翻译本中存在很多问题，基于这些问题，本文将探讨和研究其问题的重要性。

    藏汉语言文学文学翻译表达问题

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    浅析中国传统图形在包装设计中的运用

    柯扬
    103-103页
    查看更多>>摘要：本文对中国传统元素在现代包装设计中的运用进行了深入的阐述，中国的视觉传达设计要想不断发展，必须汲取中国文化元素的营养，形成“有中国特色”的设计风格。中国传统图形元素在当今包装设计中已经不再是单一的图形表现，漫漫衍生为一种形式，一种手法，它成为包装设计中具有巨大生命力和感染力的一种设计元素。

    中国传统图形元素包装设计设计手法造型特点

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    解析狄更斯的浪漫主义倾向--《雾都孤儿》中回归自然的主题

    朱恒
    104-105页
    查看更多>>摘要：查尔斯·狄更斯是公认的十九世纪英国最伟大的批判现实主义小说家之一。在狄更斯的作品中除了对现实深刻地揭露和批判之外还明显地带有浪漫主义色彩，这点是不容忽视的。如果忽略了这一点对狄更斯作品的分析和研究就无法全面和深刻。本文旨在从回归自然的角度对狄更斯的《雾都孤儿》这一经典名著进行研究从而进一步解读狄更斯作品中的浪漫主义倾向。

    查尔斯·狄更斯浪漫主义回归自然

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据