首页期刊导航|双语学习
期刊信息/Journal information
双语学习
《双语学习》编辑部
双语学习

《双语学习》编辑部

半月刊

1671-6280

北京市北礼士路中国出版集团

双语学习/Journal SHUANGYU XUEXI
正式出版
收录年代

    浅谈在广告翻译中的交际翻译

    邵永娟
    192-193页
    查看更多>>摘要：交际翻译和语义翻译是两种基本的翻译方法,两者各有所长.本文主要针对当前越来越重要的广告翻译,探讨纽马克的这个核心理论在广告翻译中的适应性,达到既体现文体的劝说功能,又有效传播文化的目的.

    交际翻译语义翻译劝说功能广告翻译有效交际

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    浅谈中英文的动物词

    王晓淑
    194页
    查看更多>>摘要：本文结合实例,分析了动物词在英汉文化中具有的文化内涵方面的异同,并说明了英汉翻译过程中应该注意的问题.从而帮助人们顺利、恰当地进行跨文化交流.

    动物词文化内涵

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    认知·关联·意境——关联理论与文学作品翻译

    肖婷
    195,197页
    查看更多>>摘要：本文根据认知语用学家Gutt的关联翻译理论和认知语用学有关研究成果,探讨了关联理论对翻译产生的巨大解释力.文学作品翻译作为翻译的一种也深受其影响,但同时文学作品富含文化内涵的特殊性又使关联翻译观遇到了挑战,从而使关联理论与文学作品翻译的关系呈现出既解释又受限的复杂特点.

    关联理论文学作品翻译认知意境

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    解读诗歌翻译的三美——意美、音美和形美——《枫桥夜泊》三种译文对比分析

    张密
    196-197页
    查看更多>>摘要："三美论",即意美,音美和形美,是许渊冲先生提出的诗歌翻译的最高境界和标准.中国的古诗用字凝练,言简意赅.这一方面体现了古诗的博大精深,另一方面又给译者造成了很大的困难.不过诗虽难译,还是可译的.本文旨在以其英译唐诗<枫桥夜泊>为对象,分析诗歌翻译中"意美,音美和形美"的具体表现.

    三美意义音韵形式译文

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    浪漫派诗歌——情的兴发,意的表达

    刘启君
    198-199,201页
    查看更多>>摘要：萨缪尔.约翰逊辞世不到十五个年头,华兹华斯就清楚地意识到他本人所处的时代与约翰逊那个重道德教化,尚理性思考的奥古斯丁时代已有天壤之别.事实上,华兹华斯所见证的时代与我们当今社会有着某些相似;工业城市飞速崛起,历史变革层出不穷,信息空前广泛传播,伴随这一切的却是人群的躁动不安.华兹华斯和科勒律治认为诗歌有着净化社会的功能,可使人们远离腐蚀社会的一切罪恶.抱着这样一个信念,两位诗人开始了诗歌创作,并与同时代的诗人一起缔造了浪漫派诗歌近半个世纪的辉煌.

    华兹华斯科勒律治浪漫主义诗歌

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    自由的呼唤——评述凯特·肖班的《一小时的故事》

    谭进
    200-201页
    查看更多>>摘要：凯特·肖班是一位曾经被人遗忘,直到二十世纪中叶才被文学批评家们重新认识而闻名遐尔的美国现实主义女作家.凯特·肖班及其作品才是严格意义上的女性文学的滥觞.本文旨在从形式主义角度通过探讨文中反讽和象征手法的运用以及对日益觉醒的女性主义意识的分析,揭露了十九世纪女性逐渐觉醒渴望自由的社会现实.

    凯特·肖班反讽象征女性意识

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    女人,何方是你"圆"梦路——评析《无名女人》中"圆"的意象之艺术手法

    张华
    202-203页
    查看更多>>摘要：自1928年弗吉尼亚.伍尔夫发表<一件自己的房间>以来,无数具有女权主义思想的作家及艺术家纷纷对女性的"他者"身份提出质疑,并为颠覆阳性罗格斯中心主义而奋笔疾书.其中汤亭亭的处女作<女勇士>无疑是这方面的经典力作之一,文章中"圆"的意象手法的成功运用使得该书更具有了令人震撼的艺术效果,更加激发读者进一步思索女性在父权社会下的遭遇与命运.

    意象象征圆父权主义

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    浅谈《寒冬夜行人》

    苟仁友杨明华
    204-205页
    查看更多>>摘要：卡尔维诺是一位典型的后现代作家,他的小说<寒冬夜行人>风格很独特.本文尝试从它的内容,对称的结构,复制手法的运用这三方面来分析.

    后现代主义主体性复制

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    走进李清照诗词世界

    雷娟徐小飞
    206,208页
    查看更多>>摘要：李清照向整个社会敞开了自己的心扉,倾吐自己的欢乐,忧愁,痛苦,和追求,描绘自己在风云变幻的时代步履艰难的一生.其情感是心灵的展示,真情的喷涌,是女性审美情趣的流露,表现出一种对生命价值的内省和感悟.通览易安之词,充斥了太多太多的爱恨情愁!国愁,家愁,情愁,心灵的寂寞,国家的颓败,爱情的失落,使李清照的身心倍感孤独.然而要解读李清照的一腔愁绪,却发现又是怎一个"愁"字了得?

    生平作品艺术风格情感色彩

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    被金钱扭曲的父爱;谈高老头人物形象的时代意义

    陈凤姣
    207-208页
    查看更多>>摘要：本文紧扣<人间喜剧>中高老头这一人物形象,从对金钱的追逐和对女儿的畸形的父爱两个角度分析了这个人物的时代意义.认为他身上金钱与父爱的矛盾是资本主义新时代与宗法制残留感情的集中体现.而高老头的死,实质是封建宗法观念被资产阶级金钱至上的道德原则战胜的悲剧.

    金钱父爱资本主义宗法制

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据