首页期刊导航|外语研究
期刊信息/Journal information
外语研究
外语研究

李建波

双月刊

1005-7242

waiyuyanjiu@163.com

15952023818

210039

江苏省南京市国际关系学院《外语研究》编辑部

外语研究/Journal Foreign Languages ResearchCSSCICHSSCD北大核心
查看更多>>2011年9月1日《外语研究》编辑部紧急声明 近日发现有人入侵《外语研究》的邮箱，盗用《外语研究》名义和作者联系，说已决定采用该作者稿件，但要收版面费，并让对方转账到其银行卡上。本编辑部在此声明：《外语研究》用稿有严格的审稿程序，按正常工作方式和作者联系，从来没有也不会向任何作者收取版面费或其他费用。以上欺诈行为已触犯法律，我们保留采取一切法律手段的权利，以维护《外语研究》的学术声誉，并保证《外语研究》正常的工作秩序。请各位告知自己的熟人朋友，不要上骗子的当。谢谢！《外语研究》编辑部2012.7.17
正式出版
收录年代

    《海国图志》概念译介与近代中国世界观建构

    孙一赫王海
    82-86页
    查看更多>>摘要：《海国图志》是首部国人自主编制的世界地理百科全书,收录大量地理学知识与世界新概念,构建了符合时代发展阶段的完整世界体系.魏源及其编译团队以当时国内外文献资料为基础,结合中国社会文化与国人认知,分别采用"音译""概念添加""语内变形""引用"四种翻译方法,转换和呈现世界新概念.《海国图志》构建了完整、多元、相对平等的世界新体系,对当时中国人心目中原有的世界格局带来冲击.但《海国图志》的世界体系也呈现了"等级化"特征,这显示了以译者为代表的士大夫阶层对心目中原有世界秩序的留恋和维护.本文以《海国图志》的世界概念译介为例,分析其译介方法及构建的近代中国世界观.

    《海国图志》概念译介近代中国世界观

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据
    • 维普

    论海德格尔"作为转渡的翻译"

    胡其维蔡新乐
    87-94页
    查看更多>>摘要：海德格尔将"翻译"释为"转渡",实则改写了翻译的名与实,开启了存在之真理意义上的翻译研究.本文试图阐释作为转渡的翻译的含义及其在《巴门尼德》中的应用,阐明它对翻译研究的意义.将转渡思想引入翻译研究,是开展翻译存在论研究的基础性工作,可以引发对"翻译即译意"和"翻译本质"两方面的反思.

    转渡翻译真理海德格尔《巴门尼德》

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    极简文学史:俄国文学在中国的影响与接受管窥

    冯玉芝
    95-99页
    查看更多>>摘要：国别文学史比较研究目的在于文学的进化,其价值与标准从历史中产生,也由历史来判断.俄国和中国文学的渊源与影响是学术史的重要课题,其历史分期和术语庞杂,研究模式、方法和类别相当多元.对比和审视俄国和中国文学史的发展历程,揭示俄国文学对中国文学发展及影响的发生学机制,界说和阐释中俄文学史的相互比照关系,透视中国文学受俄国文学影响的历史环境制约点,有助于厘清中俄文学关系演变的多维度、多层次的文学史疑问.

    俄国文学中国文学对比研究影响与接受

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据
    • 维普

    美帝国的政治疯狂与精神分裂症——戈尔·维达尔《华盛顿特区》的权力欲望解析

    代显梅徐瀛
    100-105页
    查看更多>>摘要：美国现代小说家戈尔·维达尔在其小说《华盛顿特区》中以犀利的文笔和深刻的政治洞察力描绘了一幅幅权钱交易的骇人画面,挑开了美国政治文明的虚伪面纱,使我们得以目睹貌似普世的美国民主价值观的本质,为理解当今美国政府的内政与外交政策提供了有益参考.本文通过剖析小说主人公克莱·奥弗伯里及其岳父的政治形象造假、权力欲望对亲情的伤害,以及他们为了摆脱仕途隐患串通医生制造的"精神分裂症"事件,揭示美国政客疯狂的权力欲望对家庭与个人造成的毁灭性后果.

    戈尔·维达尔《华盛顿特区》政治疯狂精神分裂症权力欲望

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    从"事件性"到"去事件性":论帕慕克小说创作的转型

    陈玉洪彭叶
    106-111页
    查看更多>>摘要：帕慕克较早作品具有"事件性",而晚近作品具有"去事件性",这种反差反映了帕慕克对待民族传统智慧和西方现代知识态度的变化.这位曾经拥抱西方的知识分子在晚近作品中向传统之根回归,通过塑造"不合时宜"的人物形象,揭示被世俗化、现代化话语所压抑的历史记忆和文化符号,赋予其超越时空的生命力.较早作品中的人物忠于事件,回到实在界的空无,向他者敞开并与之融合,从而创造新的文化符号,改写传统文化体系.相反,晚近小说中的主人公拒绝事件,停留在东方古老智慧的先验框架中,是作者文化立场和创作心态转变在文本上的征兆.事件性讽喻了土耳其人在东方与西方、传统与现代间不断自我革命、自我扬弃的历史进程.

    奥尔罕·帕慕克事件性去事件性

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    Abstracts

    112页
      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    《外语研究》2024年度重点选题

    封4页
      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据
    • 维普