首页期刊导航|西安航空学院学报
期刊信息/Journal information
西安航空学院学报
西安航空学院学报

郑力军

双月刊

1008-9233

xhxb99@163.com

029-84258531

710077

西安市西二环259号

西安航空学院学报/Journal Journal of XIAN Aeronautical University
查看更多>>本刊是以高职教育为主要特色，集教育教学研究、工程技术、社会科学等方面多学科的综合性刊物。作为高层次的学术理论期刊，我校学报是师生开展科研学术研究、理论探讨及争鸣的园地。学报为学校的教育教学服务，反映学校的办学方向、培养目标和教学科研水平等。学报除设常规重点栏目外，还重点反映高职教育办学特色及教育教学改革等热点问题，探索高职教育的新发展。
正式出版
收录年代

    文化翻译观视域下《白鹿原》中的民俗词汇英译

    张茜楠
    72-78页
    查看更多>>摘要：在"文化走出去"的战略背景下,民俗文化的译介传播与外语译本普及显得至关重要.将《白鹿原》中具有代表性的民俗文化词汇归入社会生活系统、物质生活系统和精神生活系统,归纳分析了作品中民俗词汇的文化特点.巴斯奈特提出的"文化功能对等"在解决文化缺省、语境空缺、文化空白翻译问题方面具有较强的阐释力度和指导意义.以《白鹿原》为例,基于文化翻译观,总结分析了民俗词汇的英译策略:靠近目的语文化,兼顾可读性以"求同";尊重源语文化,兼顾本真性以"存异".本研究对丰富民俗英译策略和推动关中地区民俗在英语国家的传播具有积极意义.

    文化功能对等民俗词汇《白鹿原》

      原文链接:
    • 维普
    • 万方数据