首页期刊导航|中国比较文学
期刊信息/Journal information
中国比较文学
中国比较文学

谢天振

季刊

1006-6101

shccl203@yahoo.com.cn

021-35372625

200083

上海市大连西路550号

中国比较文学/Journal Comparative Literature in ChinaCSSCICHSSCD北大核心CSTPCD
查看更多>>本刊是中国大陆唯一的比较文学专业期刊。关注国内外文学理论、思潮、流派、作家及作品的研究；致力于探讨具有中国特色的比较文学研究；关注中外文学关系研究、翻译研究、跨学科研究及比较文学教学研究；及时反映中外比较学界研究和出版的最新动态和信息。
正式出版
收录年代

    阿拉伯世界对中国文学的译介活动与接受倾向

    沈翊清
    156-178页
    查看更多>>摘要：从20世纪30年代开始至今,中国文化著作和文学作品在阿拉伯世界的文化行旅已近百年,译入语文化语境和社会因素共同影响了阿拉伯世界对中国文学作品的译介与接受.本文从文化语境、意识形态、政治背景等影响翻译活动的外部因素入手,归纳出阿拉伯世界对中国文学的接受倾向经历了从重视哲学典籍和诗歌、关注革命文学和政治论著到广泛摄取现当代中国文学作品的主要流变,并总结了阿拉伯世界对中国文学在不同历史阶段的译介活动特点及影响.

    阿拉伯语译介中国文学外译阿拉伯世界接受

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    爱情、忠贞与世俗现代性:论周瘦鹃中文首译哈代"回首"的反讽缺失

    刘月洁
    179-198页
    查看更多>>摘要：周瘦鹃翻译的哈代短篇小说"回首"是哈代进入中国之始,但周译本缺失了"回首"鲜明的反讽风格.清末民初对西方通俗文学的译介生态造成了周译本的不充分性,与周瘦鹃创作的哀情特质共同造成了周译本反讽的缺失.这种缺失形成的原因既非周瘦鹃的误读,亦非其刻意改写,而是一种介于中间的意译状态,将哈代原文对爱情和忠贞的反讽转变成了歌颂,是清末民初翻译文学对西方通俗文学的世俗现代性的一种归化处理.

    周瘦鹃哈代"回首"反讽翻译文学

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    中国丝绸与古罗马文学

    蒋永国
    199-220页
    查看更多>>摘要：众多文献证实,来自中国的丝绸首先对古罗马人的现实生活产生了深广影响,然后又被演绎到各类文学作品中,对古罗马文学想象力的增强、审美空间的拓展做出了历史贡献,并促进了古罗马文学的妇女解放书写.研究中国丝绸的介入可开拓古罗马文学跨文化物性书写的新领域,对于反思文化中心主义、在文明互鉴中实现文化创新具有重要启示.

    中国丝绸古罗马文学物性书写文明互鉴

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    吃的隐喻——近代中英海外游记中的食物再现

    陈晓兰
    221-235页
    查看更多>>摘要：旅行者不只运用视觉凝视异国,也通过味觉品尝异国.18世纪末英国访华使团的使华记述、19世纪后期清朝使臣的出使欧美记,对于中餐、西餐以及中西食物之道和待客之道的再现,为窥视近代中西相遇中的饮食问题和文化差异提供了独特的维度.这些异域游记记录了来自东西两大帝国的使者们带着既定的知识武装和消化系统走向对方,初遇异国食物时的生理、心理反应,对于异国饮食之道和待客之道的复杂感受,对于食物的生产、分配、消费制度和文化习俗的评价,反映了早期中西相遇中巨大的文化差异和难以调和的分歧,折射出不平等的国际关系在餐桌上的体现.

    吃的隐喻食物再现英使访华记晚清出使记

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    《月中人》与17世纪英格兰的月亮书写

    王骁
    236-253页
    查看更多>>摘要：天文学革命和地理大发现引发了早期现代欧洲月亮书写传统的复兴.在英语文学史上第一部月亮旅行作品、且常被视为英语文学史上第一部科幻小说的《月中人》中,戈德温主教以主人公冈萨雷斯的"圣赫勒拿岛—月球—中国"之旅,对英格兰乃至整个欧洲的基督教世界如何步入现代这一问题进行了探讨.本文试图将《月中人》置于17世纪英格兰的月亮书写所涉及的科学与神学之争、基督教文明与异教文明之争、英国的内政外交之困等一系列冲突中,从天文学革命、新世界探险和乌托邦文学等角度切入,探讨《月中人》如何参与彼时的文学、科学、神学以及政治等话语的构建或论争,尝试挖掘月亮书写传统在早期现代的复兴所具备的思想史意义.

    《月中人》月亮书写科幻小说

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    东西文化谱系中"生命"与"美"的通变——中日"身体美学"的观念及其表现的比较

    杨皓童
    254-271页
    查看更多>>摘要：对于身体美学问题的理解和判断,往往最能体现人类文化之间的普遍价值异同.在中日文化比较研究中,通过渊源、表现、意义、艺术直观和文本理解等环节,聚焦于身体美学问题的探讨,可以把握同为东方文化谱系中"生命"与"美"的观念的相通性和差异性.在西方美学体系的强势话语影响下,如何从中日身体美学的探源、比较和分析评价中获得"自己说"的理论资源和实践经验,是建构"一起说"的当代身体美学话语的有效途径.

    东方文化生命与美中日传统文化身体美学

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    看见中国科幻的"不可见"诗学——评宋明炜《看的恐惧:中国科幻小说诗学》

    陈广兴
    272-276页
      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    中外互参与现代中国的生态批评:评王斑《自然为家:现代中国的技术、劳动与批判生态观》

    虞又铭
    276-280页
      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    走向"他者"的比较文学——评苏源熙《"制造"野蛮人:中国文学和多语亚洲》

    王礼健
    280-284页
      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据