摘要
为了系统、动态、深层次地考察和歌汉译实践,本研究基于计量语言特征,采用定性与定量相结合的方法对比分析了日本经典和歌集《小仓百人一首》和它的6个汉译本在词汇、句法和语篇层面的差异,进而考察各译本的跨文化审美效果.研究发现:6个汉译本的信息密度、内容量和文本从众性普遍大于源文本,而源文本的词汇复杂度和功能词频率大于各译本,从计量角度揭示了中日语言结构和表达习惯的显著差异,以及由此带来的加译和显化翻译等问题.加译和显译不仅降低了对原文的忠实度,也损害了和歌的审美特性和文学话语规则.因此,汉诗和译需要在充分关注中日语言表达和诗歌美学异质性的基础上探寻两者之间的最大公约数,只有如此,方能实现有效的跨文化审美欣赏.
基金项目
2019年度陕西省教育厅人文社会科学项目(19JK0011)
2018年度陕西省教育厅人文社会科学项目(18JK0006)
NETL
NSTL
维普
万方数据