关于苗语歌谣记音与规范苗文问题的几点思考
Some Reflections on the Corresponding Problems between Local Pronunciation and Standardized Hmong Pronunciation in Miao Ballads
吴正彪 1李婷1
作者信息
- 1. 三峡大学民族学院;南方少数民族语言研究中心,湖北 宜昌 443002
- 折叠
摘要
苗语方言、次方言和土语比较复杂.20世纪50年代创制的四种苗文拼音文字方案仅满足局部地区的使用者,对于苗族非标准音区的多数人而言,规范苗文的推广使用还存在一定的局限性.为此,使用苗文对各地苗语歌谣记音时由于地方读音与规范苗文的读音存在很多差异,苗语使用者在记录本民族母语歌谣时就"规范苗文读音"与"地方土语苗语歌记音"有着不同的认识和分歧.
Abstract
Miao dialect,subdialect and local language are relatively complicated.The four pinyin char-acters created in the 1950s only meet the needs of local users.For the Miao people in non-standard pho-netic areas,the promotion and use of standardized Miao characters still have certain limitations for most people in the Miao area.For this reason,there are many differences between local pronunciation and standard pronunciation when Miao songs are recorded in Miao language,and Miao language users have dif-ferent understandings and differences on"Standardize Hmong pronunciation"and"Local dialect Miao song recording sound"in the recording of their native songs.
关键词
苗语歌谣/地方读音/规范苗文Key words
Miao songs/local pronunciation/standardized Hmong pronunciation引用本文复制引用
出版年
2024
国家科技期刊平台
NSTL
万方数据