首页|从功能对等视角对比分析张爱玲与朱海观The Old Man and the Sea英译本翻译策略

从功能对等视角对比分析张爱玲与朱海观The Old Man and the Sea英译本翻译策略

扫码查看
原文链接
  • NETL
  • NSTL
  • 万方数据
由尤金·奈达提出的"功能对等"翻译理论对中国翻译界产生深远影响.奈达对翻译性质的描述是"Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source-language message,first in terms of meaning and secondly in terms of style."(Nida,1993:58)译者在原语与译语的意义应该是首要考虑的因素,意义对等,实现意义对等基础上,原语与译语风格与文体对译者而言本身也是一种挑战.奈达看来,译语接收者反应也是十分重要的.译者应该充分考虑原文读者与译语读者的感受是否相同.

汪雪梅、阎黎明

展开 >

成都理工大学外国语学院

尤金·奈达 张爱玲译本 朱海观译本 功能对等 翻译策略

2020

长江丛刊
中华预防医学会,国家食品安全风险评估中心

长江丛刊

ISSN：
年,卷(期)：2020.(2)
  • 6