"一带一路"伟大倡议让中国以新的国家形象展示在世界面前.随着"一带一路"受到越来越多人的关注和欢迎,中国和世界各国的交往愈发密切.这棵经济合作、文化交流之树在世界上绽放出馥丽芬芳的花朵.如何让世界知道"一带一路"倡议是互惠互利而不是欺凌压迫?如何让国内外人民了解倡议中蕴含的精神内涵和文化精髓?这成为了摆在国家领导人和翻译家面前的难题."一带一路"系列纪录片应运而生.这些纪录片阐释了"一带一路"倡议的内涵,向世界展示了其对中国及沿线国家地区带来的巨大变化,肩负着反映中国现实、传播中国文化、塑造国家形象的使命.其字幕翻译承担着用世界话语讲好中国故事,推动"一带一路"倡议的实施和深化的重任.