长江丛刊2020，Issue(7) ：94-95.

从许渊冲"三美论"角度评析诗歌的可译性限度

徐珍珍
长江丛刊2020，Issue(7) ：94-95.
✕
  • NETL
  • NSTL
  • 万方数据

从许渊冲"三美论"角度评析诗歌的可译性限度

徐珍珍1
扫码查看

作者信息

  • 1. 天津外国语大学
  • 折叠

摘要

中国的古诗语言凝练自然,形式上和谐一致,具有音韵和节奏的美感.因其特点,诗歌翻译一直是翻译之难题.许渊冲结合翻译实践提出的音美、意美、形美"三美论"的译诗主张,为诗歌翻译提供了明晰具体的原则方法.然而诗歌翻译是存在可译性限度的,笔者从语言和文化两方面出发,简单的探讨在"三美论"诗歌翻译原则标准之下,陶渊明《饮酒》许渊冲法译本的可译性限度.

关键词

诗歌/许渊冲三美论/可译性限度

引用本文复制引用

出版年

2020
长江丛刊
中华预防医学会,国家食品安全风险评估中心

长江丛刊

ISSN：
参考文献量4
段落导航相关论文