递归思维透视翻译症候,隐喻认知促进语言转码

王枭君 ¹戚亚军¹

扫码查看

作者信息

1. 湖州师范学院
折叠

摘要

在构建人类命运共同体的时代大背景下,翻译作为国际间信息沟通与文化交流的重要手段现已上升到国家战略高度,而中西方不同思维透视下的文化差异使"翻译症"为英汉语码转换过程中之顽疾.为了从深层结构探寻有效对策,本文通过分析翻译症的根源,尝试用递归思维、隐喻投射、功能对等等方法进行语言理解的认知重组,变通英译汉的表达方式,同时融合社会文化因素使译文更优质且具有可读性.

关键词

翻译症/递归思维/隐喻投射/功能对等

引用本文复制引用

基金项目

2019年湖州师范学院求真学院《中级英语写作》专业课程建设项目部分成果()

出版年

2020

长江丛刊

中华预防医学会,国家食品安全风险评估中心

长江丛刊

ISSN：

参考文献量4

段落导航