茶叶学报2023，Vol.64Issue(1) ：70-76.DOI:10.20045/j.cnki.issn.2096-0220.2023.01.009

茶味·译味·中国味?传播学视角下中国茶品跨境翻译策略

On English Translation for Cross-border Chinese Tea Commerce−Based on Aspect of Effective Communication

李敏蓉
茶叶学报2023，Vol.64Issue(1) ：70-76.DOI:10.20045/j.cnki.issn.2096-0220.2023.01.009
✕
  • 国家科技期刊平台
  • NETL
  • NSTL
  • 万方数据

茶味·译味·中国味?传播学视角下中国茶品跨境翻译策略

On English Translation for Cross-border Chinese Tea Commerce−Based on Aspect of Effective Communication

李敏蓉1
扫码查看

作者信息

  • 1. 汕头职业技术学院,外语系,广东 汕头 515000
  • 折叠

摘要

跨境企业结合本地文化,改进外宣翻译策略,在目标语文化中重构地方文化和企业文化形象,可以提升外宣翻译在文化传播中的作用,也为文化的海外传播提供载体与渠道,具有较强的现实意义.以跨境电商平台上潮州工夫茶的英译为研究主体,从翻译传播学角度分析译文中出现的问题,并提出相应的翻译策略建议,以期改善中国茶品的宣传效果,消除消费者对中国茶文化的陌生感,增强中国传统文化和价值哲学的认同感.

关键词

跨境电子商务/中国茶文化/潮州工夫茶/翻译策略

引用本文复制引用

基金项目

2021年广东省教育科学规划课题(2021GXJK150)

广东省教育科学"十三五"规划2020年课题(2020GXJK265)

出版年

2023
茶叶学报
福建省农业科学院茶叶研究所

茶叶学报

影响因子：0.576
ISSN：2096-0220
被引量1
参考文献量5
段落导航相关论文