Ito Sohei is the most famous Japanese Redology scholar,who devoted his entire life to Dream of the Red Chamber and achieved remarkable results.The difficulty in translating Dream of the Red Chamber is a consensus among scholars engaged in the field of foreign translation of Chinese literary works.Ito Sohei constantly revised and refined the translated text of Dream of the Red Chamber in nearly half a century and published this novel for five times,which demonstrating his meticulous academic spirit.As a key word that runs through the entire original work,the changes in Japanese translation of"Tong Ling Bao Yu"is a concentrated reflection of this spirit.
关键词
红楼梦/通灵宝玉/伊藤漱平/直译/意译
Key words
Dream of the Red Chamber/Tong Ling Bao Yu/Ito Sohei/literal translation/translate freely
万方数据