摘要
随着全球化步伐的加快,中国茶文化逐渐走向世界舞台,茶叶专有词汇的英文翻译成为推广茶文化、促进国际交流的重要一环.本文分析了茶叶分类、制作工艺、品质评价及文化相关词汇的英文翻译现状,指出了翻译中存在的问题,如相似茶名的翻译混淆、茶文化术语翻译不统一、典故翻译难度等.在此基础上,提出了针对茶类词汇特征的灵活翻译策略,强调提升翻译人员的茶文化知识和认知能力,以及从读者角度出发进行翻译,并对相关术语和专有名词进行统一翻译.通过深入剖析与实践指导,为提升中国茶文化国际传播效果提供了有价值的参考依据.
维普
万方数据