摘要
本文以概念隐喻理论为框架,对比基督教《马太福音》中的天国理想和佛教《法华经》中的涅槃理想.对比发现,"天国"和"涅槃"各有一组静态隐喻和一组动态隐喻;静态上,"天国"和"涅槃"共享"容器/房屋"始源域,即两个宗教都将生命归宿理解为进入某种容器或房屋;动态上,"天国"被理解为"事件","涅槃"被理解为"旅程终点".动态隐喻体现了两个宗教在生命理想观上的四点差异:(1)方向不同,以现实世界为参照点,天国是到来,涅槃是离去;(2)目的不同,天国是为了赎清世人的罪,涅槃是为了离开俗世的苦;(3)生命平等观不同,天国强调筛选善人和恶人,涅槃强调度尽一切众生;(4)神所扮演的角色不同,上帝在天国理想中是国王和法官,佛在涅槃理想中是向导.
基金项目
北京语言大学院级项目(中央高校基本科研业务费专项)(14YJ090003)
NETL
NSTL
万方数据