论契合:体认翻译学与中国古代身体哲学内在关联探究
On Affinity:A Study on the Internal Relation of Body Philosophy in Ancient China and Embodied-Cognitive Translatology
唐昉 1祝朝伟1
作者信息
- 1. 四川外国语大学 翻译学院,重庆 400031
- 折叠
摘要
体认翻译学基于西方体验哲学提出体认一元观,强调身心合一,将"体"与"认"的有机结合作为该理论的核心要素.本研究尝试挖掘体认翻译学的中国古代身体哲学向度,阐释两者之间暗合的思想内涵.中国古代哲学的"体知"观意指现象学身体,具有直觉性、关系性与践履性三大特征,与体认翻译学强调的感知觉、多重互动与情境性高度契合,诠释了翻译活动的具身性、复杂性与具境性.分析体认翻译学的理论构想与中国古代身体哲学之间的内在关联,有利于深入认识体认原则的本土特色,进一步彰显体认翻译学的国际向度与世界特性.
Abstract
Based on the embodied philosophy,embodied-cognitive translatology(ECT)puts forward embodied-cognitive monism,emphasizes the unity of body and mind,and takes the organic combination of"embodied"and"cognitive"as the core element of this theory.This study attempts to explore the affinity between ECT and ancient Chinese body philosophy and explain the interconnection between their concepts.The concept of"tizhi"(embodied cognition)in ancient Chinese philosophy refers to the phenomenological body,and has three characteristics—intuitiveness,relatedness and practicalness—which are highly consistent with ECT's concept of sensation and perception,multilevel interaction and contextuality,elucidating the embodied,complicated and contextualized features of translation activities.Analyzing the internal relation between ECT's theoretical conception and body philosophy in ancient China is conducive to a deeper understanding of ECT's local originality and international dimension.
关键词
体认翻译学/中国古代身体哲学/感知觉/多重互动/情境性Key words
embodied-cognitive translatology/body philosophy in ancient China/sensation and perception/multilevel interaction/contextuality引用本文复制引用
出版年
2024
NETL
NSTL
万方数据