莎士比亚是普希金学习的重要对象，莎剧《一报还一报》即是其长诗《安哲鲁》的直接来源。有研究表明，普希金在该剧中发现了"体裁间性"创作手法，并将之应用于《安哲鲁》的创作中，也有人指出，该长诗借助自由式翻译与选择性翻译改写而成。本文认为，除了"体裁间性"外，还有其他重要因素，其中之一就是普希金很看重莎剧中有关权力、法治、道德关系的主题，而在自由式翻译与选择性翻译的背后，还隐藏着他的独特的创作立意，具体而言，与俄国的政治现实、他个人的遭际及婚姻生活有着最为直接的联系，可以说，普希金借外国的故事，通过自由式和选择性翻译，讲述了他自己的"故事"，以此达成曲折传义的创作意图。
NETL
NSTL
万方数据
维普
