Explicitization of Implicit Cohesion in Chinese-English Translation of Investment Promotion Texts
Chinese investment promotion text are simple and concise with obvious characteristics of implicit cohesion in discourse cohesion,which is mainly based on the cognitive model of Chinese culture and involves few social and cultural knowledge elements.Therefore,the explicitization strategies are suggested to adopt so as to both take into account the persuasive function and completely re-present the original information.To put into practice,the following methods can be used:completing the logical relation,revealing the schema-meaning relation,clarifying the deep meaning relation,perfecting the theme frame of paragraph and highlighting the main line of paragraph logic.
NETL
NSTL
万方数据
维普
