摘要
词典记录且传达某一特定社会的主流文化、价值观和意识形态,在国家形象塑造、文化输出与文化传播中发挥重要功能.通过考察《新时代汉英大词典》(第 2 版)中能代表中国文化突出且具有影响力的 50 个文化符号的微观结构信息——释义与例证,发现词典未能主动地塑造和构建中国形象.存在的主要问题有文化符号释义方式不一致、语词文化意义缺失、例证标识性文化内容不足.针对上述问题,提出建议,文化符号释义手法统一采用音译加直译并以括注解释文化信息,例证配臵注重典型性和传播性,以及适当配图辅助释义.这将更有助于提升汉英词典国家形象的"自塑"能力,增强中华文化的影响力和传播力.
NETL
NSTL
万方数据