红楼梦学刊2012，Issue(1) ：325-334.

再现红楼风月——《红楼梦》性文化英译赏析

彭爱民
红楼梦学刊2012，Issue(1) ：325-334.
✕
  • NETL
  • NSTL
  • 维普
  • 万方数据

再现红楼风月——《红楼梦》性文化英译赏析

彭爱民1
扫码查看

作者信息

  • 1. 广东第二师范学院外语系,510303
  • 折叠

摘要

中国性文化在西方人眼里具有神秘的色彩。这与人们长期形成的性禁忌观念相关。《红楼梦》性文化既涉及＂风月＂、＂云雨＂、＂动物＂、＂植物＂等与自然相关的现象,也涉及了性交往的＂错记＂现象。译者在翻译《红楼梦》性文化时,只有忠实于原语文本中的性文化现象才能揭开中国性文化的神秘面纱。

关键词

红楼梦/性文化/英译

引用本文复制引用

出版年

2012
红楼梦学刊
中国艺术研究院

红楼梦学刊

CHSSCD北大核心
影响因子：0.455
ISSN：1001-7917
被引量4
参考文献量5
段落导航相关论文