红楼梦学刊2022，Issue(1) ：80-93.

"怡红院"取名的背后

李小龙
红楼梦学刊2022，Issue(1) ：80-93.
✕
  • NETL
  • NSTL
  • 万方数据

"怡红院"取名的背后

李小龙1
扫码查看

作者信息

  • 1. 北京师范大学文学院,100875
  • 折叠

摘要

作为贾宝玉的居所,怡红院既在大观园中占据重要地位,又有着复杂的隐喻与投射.这个处所的命名过程在作品中有清楚的记录,但这只是叙事的表层,我们尚需对其内在含意进行探索.这涉及到作者让元春将"红香绿玉"改为"怡红快绿"并进而定名为"怡红院"的叙事意图,并由此追索出元春对黛、钗二人的态度.在这一理解的前提下,再来考察英国汉学家霍克思对"怡红院"一名的改译,亦可见"同化"翻译策略对作者原意的遮蔽.

关键词

怡红院/元春/黛玉/宝钗

引用本文复制引用

出版年

2022
红楼梦学刊
中国艺术研究院

红楼梦学刊

CSTPCDCHSSCD北大核心
影响因子：0.455
ISSN：1001-7917
被引量1
参考文献量2
段落导航相关论文