华章2014，Issue(14) ：105-105.

传统美学视阈下李健吾译《包法利夫人》的成功路径

于辉
华章2014，Issue(14) ：105-105.
✕
  • NETL
  • NSTL
  • 万方数据

传统美学视阈下李健吾译《包法利夫人》的成功路径

于辉1
扫码查看

作者信息

  • 1. 大连外国语大学 法语系，辽宁 大连 116044; 南京师范大学 外国语学院，江苏 南京 210097
  • 折叠

摘要

李健吾的文学翻译活动在中国传统美学的浸淫中形成自己的特点，《包法利夫人》便是其成功译作的典型。在文本选择阶段，他本着“化育”精神，选择对中国有实际教益的现实主义作品；译前，他重“人文”，深入了解福楼拜，实现译者与原作者灵魂的高度契合，又运用直觉型审美方式，去深刻领悟原作；在翻译的“再创作”过程中，他坚持“形”、“神”兼而有之与“信”、“达”虽二尤一，力求译作与原作的和谐统一。

关键词

翻译/化育/人文/直觉审美/和谐

引用本文复制引用

出版年

2014
华章
《华章》杂志社

华章

影响因子：0.032
ISSN：1009-5489
浏览量1
段落导航相关论文