华章2014，Issue(24) ：142-143.

“人生到处知何似？”--有关林语堂先生译文的几点商榷

何夕颜
华章2014，Issue(24) ：142-143.
✕
  • NETL
  • NSTL
  • 万方数据

“人生到处知何似？”--有关林语堂先生译文的几点商榷

何夕颜1
扫码查看

作者信息

  • 1. 浙江师范大学，浙江 金华 321004
  • 折叠

摘要

诗歌的翻译必须兼顾内容与形式，做到形神兼似。然而，由于时代局限性，前辈专家都或多或少地留下了一些问题值得探讨。因此，后辈学者需要本着严谨治学的原则进行求证，必要时加以适当改进。本文将在卓振英先生汉诗英译理论的指导下，选取四首林语堂先生在《苏东坡传》中英译的苏轼诗词，采用诗化译法对其中某些有待商榷之处进行改译，继续摸索汉诗英译的前进道路。

关键词

诗化译法/改译/林语堂/苏轼

引用本文复制引用

出版年

2014
华章
《华章》杂志社

华章

影响因子：0.032
ISSN：1009-5489
参考文献量6
段落导航相关论文