古诗词英译中的离愁与相思

扫码查看

原文链接

NETL
NSTL
万方数据

中文摘要：在传统的儒家思想的影响下，中国的古典诗词几乎从最初就具有“发乎情，止乎礼仪”的特点。在文人墨客所反复咏吟的种种情感之中，离愁相思无疑是最让人牵肠挂肚的一种。离愁，可以使人体会到世间最无奈的心痛，亦可使人感受到复杂的人生中仍存的真情真爱。为此，离情文化已成为中国古典诗词文化中不可或缺的一部分。文章现以两首诗词为例，着重探讨离愁相思诗词的翻译方法及技巧，向译语读者展现诗词中思妇的百转愁肠。

作者：

王琳

展开 >

作者单位：

青岛滨海学院文理基础学院，山东青岛 266555

关键词：

古诗英译离别与相思翻译策略

出版年：

2014

华章

《华章》杂志社

华章

影响因子：0.032

ISSN：1009-5489

年,卷(期)：2014.(26)

参考文献量2