符号学视角下的《诗经》鸟意象英译研究

扫码查看

原文链接

NETL
NSTL
万方数据

中文摘要：文学意象翻译是《诗经》英译的重点和难点。鸟意象在《诗经》意象群中具有重要的地位，反映了古代中国人类的生活特点和思维习惯。符号语言学强调符号和文化的关系，以源语语用意义为核心。在以《诗经》中鸟的飞、鸣、羽、巢意象为研究切入点，对比亚瑟·韦利和埃兹拉·庞德的鸟意象英译文后可以发现，韦利译本比庞德译本更加注重符号转换。在翻译过程中，译者需要照顾语言文化差异，保证意象的语用意义和指称意义均得以恰当传达。

作者：

马融戎

展开 >

作者单位：

北京科技大学,北京100083

关键词：

《诗经》鸟意象符号翻译亚瑟·韦利埃兹拉·庞德

出版年：

2022

海外英语(下)

安徽科学技术出版社

海外英语(下)

ISSN：1009-5039

年,卷(期)：2022.(1)

参考文献量8