汉英名词形态标记的对比与翻译

扫码查看

原文链接

NETL
NSTL
万方数据

中文摘要：名词形态标记是词类形态标记中最常见的类型，是指动词、形容词等通过派生变化，转化成名词。该文将汉、英语言中的名词形态标记进行对比，说明汉英名词形态标记在标记形式和数量上的较大差异，并尝试从语言结构和思维方式层面解释其差异的原因。汉英名词形态标记的差异遵循语言的省力原则，并且受具体和抽象思维差异的影响，这也从构词的角度揭示了英语语言的时间性和汉语语言的空间性。在翻译实践中，熟知汉英名词形态标记的差异及原因，实现语言的达意、地道、合宜，有利于促进中国文化的海外传播。

作者：

王璐

展开 >

作者单位：

北方工业大学文法学院,北京100044

关键词：

名词形态标记汉英对比翻译时空性差异

出版年：

2022

海外英语(下)

安徽科学技术出版社

海外英语(下)

ISSN：1009-5039

年,卷(期)：2022.(3)

参考文献量4