海外英语(下)2022，Issue(6) ：30-32.

目的论视角下中西方教材中医脉象术语英译对比分析

李添爱 高芸
海外英语(下)2022，Issue(6) ：30-32.
✕
  • NETL
  • NSTL
  • 万方数据

目的论视角下中西方教材中医脉象术语英译对比分析

李添爱 1高芸1
扫码查看

作者信息

  • 1. 上海中医药大学外语教学中心,上海201203
  • 折叠

摘要

该文采用目的论视角分析教材脉象术语的英译.通过对比分析《汉英中医学精要》与The Foundations of Chinese Medicine两部书籍中的中医脉象名称术语译法,发现中英教材在术语表达上各有利弊:协和版教材没有充分考虑到目标受众的接受程度,而马万里版教材显示出中医术语及中文知识积累不充分,进而提出建议,中英教材译法宜互相借鉴,从而完善该领域的术语英译标准化.

关键词

目的论/脉象学/术语翻译/中医英文教材/对比分析

引用本文复制引用

出版年

2022
海外英语(下)
安徽科学技术出版社

海外英语(下)

ISSN：1009-5039
参考文献量2
段落导航相关论文