摘要
采用基于自建语料库的方法,探究了中国地方城市官网英文外宣文本和英语国家城市介绍文本在词汇复杂度和句法复杂度共六个指标上的差异,以及中国113个城市外宣英文的内部变异.研究发现:中国城市外宣英文高级动词使用率相对于国外城市尚有不足,但词汇丰富度、平均句长两个指标均显著高于外国城市;但在词汇密度、词汇高级度、句式的从属结构上并无显著性差异.国内城市外宣文本词汇、句法复杂度内部差异较大,江苏、浙江指标上领先其他省份.主题词的检索表明中外城市介绍在主题方面存在侧重点.
基金项目
安徽省大学生创新创业训练计划(S202010363354)
省级质量工程精品线下开放课程建设项目(2019kfkc069)
安徽工程大学校一流课程建设项目(2019yljpkc10)
NETL
NSTL
万方数据