摘要
该文基于张德禄教授提出的多模态话语分析理论,以香港导演许鞍华改编自中国现代作家张爱玲同名小说的电影作品《倾城之恋》为研究对象,从文化、语境、内容和表达四个层面分析了该片的字幕翻译,并与美国汉学家金凯筠(Karen S.Kingsbury)的小说译本进行对比,希望在与文学翻译的比较中加深对字幕翻译的认识,以期从多模态的视角为电影的字幕翻译实践提供参考.
基金项目
湖南省教育厅一般项目(2020)(20C0469)
湖南省教育厅重点项目(19A105)
湖南省哲学社会科学重点项目(19ZDB008)
NETL
NSTL
万方数据