在人类发展历程中，语言不仅是文化发展的载体，更是记录和展现特定文化的工具。同时，语言的发展也深受文化的影响。习语作为典型的语言现象，在文化传播中拥有不容小觑的作用。但是，在习语的翻译方面往往会出现一些的问题，阻碍文化内容的客观表达与有效传播。对此，美国翻译理论家奈达提出了动态对等原则，即在接受语中再现与原语信息最接近的自然对等物，然后按照由意义到风格的翻译处理，这一原则在习语翻译中起到了重要的指导作用。文章结合一些经典习语的翻译实例，对英汉习语翻译中可以使用的四种方法——直译、释译、省略翻译和注释翻译进行介绍分析，以丰富习语翻译的策略。
NETL
NSTL
万方数据
