金田2016，Issue(6) ：365,360.

浅析英汉习语翻译中“伪对等”现象及其翻译原则

姜盼盼
金田2016，Issue(6) ：365,360.
✕
  • NETL
  • NSTL
  • 万方数据

浅析英汉习语翻译中“伪对等”现象及其翻译原则

姜盼盼1
扫码查看

作者信息

  • 1. 北华大学
  • 折叠

摘要

习语是语言的特殊组成部分,具有鲜明的民族特点.世界大背景下,英汉语言存在共核的地方,所以部分习语能够实现基本对应,直接互译.但大部分习语无法在双语中找到可互译的对等词.但习语翻译中却存在“对等”的“假现象”,使原语和译文看似“貌合”,实则“神离”.本文将从英汉习语翻译中的“伪对等”现象,剖析其存在原因及避免该现象可用的翻译原则.

关键词

英汉习语/“伪对等”/翻译原则

引用本文复制引用

出版年

2016
金田
广西玉林市文学艺术界联合会

金田

影响因子：0.061
ISSN：1003-0832
段落导航相关论文