吉林广播电视大学学报2020，Issue(9) ：95-97,146.

Baidu翻译日译汉中存在的问题与对策——以《综合日语》为例

郭亚军 徐芮
吉林广播电视大学学报2020，Issue(9) ：95-97,146.
✕
  • NETL
  • NSTL
  • 万方数据

Baidu翻译日译汉中存在的问题与对策——以《综合日语》为例

郭亚军 1徐芮1
扫码查看

作者信息

  • 1. 长安大学外国语学院,陕西 西安 710064
  • 折叠

摘要

随着信息技术和人工智能技术的发展,以"Baidu翻译"为代表的机器翻译平台应运而生.本文按照《机器翻译评测规范》,统计分析了该平台对《综合日语第一册》33篇课文的汉译结果.其中,读解类文章的译文准确率约为92.8％,误译之处除了某些新词、多义词无法准确译出之外,大多都是因为不合乎汉语习惯而导致的,而这些错误不会影响读者的理解,可以忽略;会话类文章的译文准确率约为78.2％,相对较低,主要是因为日语会话类文章中存在大量的"省略现象"以及频繁出现"语气词"和"指示词"等.

关键词

机器翻译/日译汉/人工智能/Baidu翻译/综合日语

引用本文复制引用

出版年

2020
吉林广播电视大学学报
吉林广播电视大学

吉林广播电视大学学报

影响因子：0.272
ISSN：1008-7508
被引量1
参考文献量1
段落导航相关论文