吉林广播电视大学学报2021，Issue(6) ：105-107.

基于翻译生态环境的电影字幕流行语现象成因研究

任婷
吉林广播电视大学学报2021，Issue(6) ：105-107.
✕
  • 维普
  • 万方数据

基于翻译生态环境的电影字幕流行语现象成因研究

任婷1
扫码查看

作者信息

  • 1. 中国矿业大学徐海学院,江苏 徐州221008
  • 折叠

摘要

电影字幕翻译呈现日趋泛娱乐化的态势,流行语的使用也迎合了电影的商品属性,虽然观影者对字幕汉译中流行语的使用褒贬不一,但其已成为不可避免的趋势.本文从生态翻译学角度探讨了字幕翻译的翻译生态环境,对电影字幕中使用流行语现象的成因进行剖析.最后得出结论:字幕翻译中流行语的大量出现不只受到译者的影响,其他影响因素还包括:原文本、观影者、电影发行方.字幕译者需要不断提高自身能力,妥善地在职业原则和市场因素中找到平衡,才能做到对字幕翻译生态环境的最佳适应,产出好的译文.

关键词

翻译生态环境/流行语/电影字幕

引用本文复制引用

出版年

2021
吉林广播电视大学学报
吉林广播电视大学

吉林广播电视大学学报

影响因子：0.272
ISSN：1008-7508
参考文献量3
段落导航相关论文