摘要
江西民俗历史悠久、内容丰富、多元包容、异彩纷呈,其英译是江西非遗对外推广的重要途径.通过调查其翻译现状,发现诸多问题,如表达偏差,质量不高等,而语料库作为一种新兴的翻译研究范式,可根据译者建立的术语库和记忆库显著提升翻译的效率和精确性.因此,本文旨在通过建设江西非遗民俗平行语料库来提升江西民俗汉英翻译的水平,促进江西民俗的外宣事务发展,加速赣鄱文化"走出去",进一步推动赣鄱文化的国际传播.
基金项目
2018年江西科技学院校级教育教学项目(JY1802)
南昌工程学院外国语学院2021年"课程思政"示范建设项目()
2021年南昌工程学院教学改革项目(2021JG021)
NETL
NSTL
维普
万方数据