中德文学视角下的中国当代女性小说译介——以王安忆为例

赵亘¹

扫码查看

作者信息

1. 同济大学,上海 200092
折叠

摘要

德语世界译介王安忆作品可以分为三个阶段,文学关系衍变带动着译介活动发展转向,树立德语世界眼中的中国当代女性小说样貌.通过文本分析,在初期,相同的文学主题产生共鸣,促进德语世界对王安忆小说的接受.继而,中德两国文学都迈入了转型探索阶段,作家的创作尝试获得德语世界关注,进一步推动了译介.而两国文学都进入多元化发展时期之后,世界文学舞台上的角逐与竞争,掺杂了多种因素影响,最终使王安忆小说的德译草草收场.

关键词

中德文学关系/译介/女性小说/王安忆

引用本文复制引用

基金项目

2019年上海市社科规划一般课题(2019BYY026)

出版年

2024

济南职业学院学报

济南职业学院

济南职业学院学报

影响因子：0.296

ISSN：1673-4270

参考文献量15

段落导航