The subjectivity of the translator is an essential characteristic of the translator,including their apparent consciousness,invisible consciousness,reader consciousness,and mission consciousness.Vin-cent Yu-chung Shih prioritizes the reproduction of the original ideas in the translation and tries to con-ceal unnecessary translation traces;but when the differences between English and Chinese cannot be re-produced invisibly by the translator,he appropriately appears to expose the translator's presence,in or-der to preserve the exotic charm and source language culture of the original work;he considers readers'necessity everywhere,observes and processes translation from readers'perspective,adapts to contextual requirements,and formulates flexible translation strategies to convey the ideas of the original work;he al-ways remembers his mission,faithfully conveys the ideas of ancient Chinese literary theory,and builds a bridge of interaction and cooperation for cultural exchange between China and the West.He cleverly uti-lized the translator's subjectivity,making his English version of Wenxin Diaolong achieves a harmonious yet distinctive impact,preserving the discourse power of ancient Chinese literary theory and extending the reach of Chinese culture globally.
关键词
《文心雕龙》/译者主体性/施友忠/中华文化/话语权
Key words
Wenxin Diaolong/translator subjectivity/Vincent Yu-chung Shih/Chinese culture/dis-course power
万方数据