摘要
近代以降,西方语言理论在"普世价值"和"科学主义"的话语策略下,通过"西学东渐"路径,实现了西方语言研究话语体系在中国的本土化,造成了中国语言对比研究长期"跟着转"的被动局面.而要突破这一西方"藩篱",中国语言对比学界的首要任务在于,重塑中国文化自信理念.本文以梳理潘文国的语言对比研究思想为依托,阐述其在继承中国传统,展示中国形象,推动中国语言学、翻译学和文化身份建构的同时,也积极诠释和呈现了根植于其学术思想深处的中国文化自信理念.在此基础上,本文提出了新时代中国语言对比研究跳出西方语言话语体系的话语策略,即走"中国特色理论"之路,行"人文科学"之道,其中又包括六项具体方略,并指出该话语策略既有其针对性,也有其历史阶段性.
基金项目
本文系上海市哲学社会科学规划基金"汉英事件报告句的句法-语义比较与翻译研究"(编号2013BYY006的部分成果.本文在中国英汉语比较研究会第十三次全国学术研讨会暨2018英汉语比较与翻译国际学术研讨会上做大会宣读.感谢李葆嘉)
本文系上海市哲学社会科学规划基金"汉英事件报告句的句法-语义比较与翻译研究"(罗选民)
本文系上海市哲学社会科学规划基金"汉英事件报告句的句法-语义比较与翻译研究"(严辰松)
本文系上海市哲学社会科学规划基金"汉英事件报告句的句法-语义比较与翻译研究"(周领顺等诸位先生的修改建议)
NETL
NSTL
维普
万方数据