牡丹江教育学院学报2024，Issue(7) ：31-35,55.

变译理论视域下《聊斋志异》人物命名英译对比研究——霍理斯和闵福德英译本为例

崔娜娜 于波
牡丹江教育学院学报2024，Issue(7) ：31-35,55.
✕
  • NETL
  • NSTL
  • 万方数据

变译理论视域下《聊斋志异》人物命名英译对比研究——霍理斯和闵福德英译本为例

崔娜娜 1于波1
扫码查看

作者信息

  • 1. 牡丹江师范学院,黑龙江 牡丹江 157001
  • 折叠

摘要

《聊斋志异》中人物众多,狐魅精怪的命名更是深有韵味且蕴含着丰富的文化内涵.文章以《聊斋志异》中前 56 篇故事的人物命名为研究对象,通过对比分析霍理斯、闵福德两个英译本中狐魅精怪人物命名的翻译,找出两译本人物命名英译在文化承载、人物形象直观展现上的优势与不足,借助变译理论提出的增译、并译、述译三个翻译手段来分析如何开展《聊斋志异》人物命名英译.

关键词

《聊斋志异》/人物命名英译/变译理论

引用本文复制引用

出版年

2024
牡丹江教育学院学报
牡丹江教育学院

牡丹江教育学院学报

影响因子：0.168
ISSN：1009-2323
段落导航相关论文