探寻英语翻译过程中的文化适应与转换

扫码查看

原文链接

NETL
NSTL
万方数据

中文摘要：英语翻译过程中的文化适应与转换的研究,其目的是为了更好地理解处理文化差异的方式,以及更有效地将源语言文化元素传递到目标语言中.这包括探讨文化适应性策略,如文化同化、淡化、转化和美化,以及使用这些策略时,如何帮助翻译者在不丧失原文意义的同时,使译文更加符合目标文化读者的预期.有效的文化适应策略影响着翻译质量的提高以及受众的接受度.结果表明,英语翻译策略在特定类型的文本以及特定文化背景下会显得更有效.翻译者的背景知识、文化敏感度和语言技能,对实现文化适应也是至关重要的.通过使用特定的翻译技巧,如补偿策略或调整策略,能更好地处理文化差异,从而提高翻译的整体质量.研究英语翻译中的文化适应与转换,可帮助翻译者更深入地理解跨文化交流的多样化和复杂性,并为实际的翻译实践提供指导和路径,最终促进不同文化之间的理解.

作者：

李依瑾、李丽丽

展开 >

作者单位：

山西能源学院

关键词：

英语翻译文化适应跨文化交际翻译策略文化转换

出版年：

2025

名家名作

ISSN：

年,卷(期)：2025.(1)