摘要
培生英语绘本《灵和海龟》与日本民间故事《浦岛太郎》都是关于海龟的故事.《浦岛太郎》融合了中国和日本的思想文化,中日龟文化有许多相同之处:代表长寿,寓意吉祥,此外,龟堪负载,可保安稳,也可通灵.人借助龟可获得神奇的体验或惊人的利益.在英语文化里,龟只是行动缓慢的动物.《灵和海龟》强调人与龟的和谐共生、平等互惠,渔夫是主动施与恩惠之后获得好报的角色,龟既是受惠者,也是施惠者,与人处在同一个维度.这一英语绘本带着浓郁的亚洲特色,渔夫的相貌、衣着打扮,都是中国式的,但故事中的龟却迥异于中日传统龟文化.《浦岛太郎》将人与龟的关系写得复杂多样,富有浪漫色彩.在道教思想的影响下,龟并非凡物,而是超越世俗的想象,虽然龟在该故事中也是受惠者,但高于人类,寄托了中日文化对美与超越的向往.
NETL
NSTL
维普
万方数据