民族翻译2023，Issue(6) ：45-54.

清代乾隆朝《御制入崖口诗》碑满文稿本考述

蒋雨航
民族翻译2023，Issue(6) ：45-54.
✕
  • 维普
  • 万方数据

清代乾隆朝《御制入崖口诗》碑满文稿本考述

蒋雨航1
扫码查看

作者信息

  • 1. 中央民族大学历史文化学院,北京 100081
  • 折叠

摘要

《御制入崖口诗》碑于乾隆十六年(1751年)秋镌刻,是木兰围场的清代多语种合璧御制碑刻的重要组成部分,具有独特的学术价值.此碑的满文碑文,译自汉文底本,存有两份不同的满文稿本.其中,"一史馆藏本"为初稿,"台北故宫藏本"是定稿.经过乾隆的朱笔修改后,满文稿本内容的总体质量更胜一筹,具有译文准确严谨、译语清晰生动的特点,同时借鉴吸收了汉文诗歌艺术表现形式,体现了清朝的"同文之盛"及满汉两族之间的交往交流交融.比较分析此碑的满文稿本,有助于丰富清代多语种合璧碑刻的研究.

关键词

《御制入崖口诗》/满文稿本/碑文/朱笔修改

引用本文复制引用

出版年

2023
民族翻译

民族翻译

ISSN：
参考文献量28
段落导航相关论文