摘要
雅科夫·施密特1839年的德文本《功勋卓绝的圣者格斯尔王》是《格萨尔》史诗的罕见善本,艾达·泽特林和扎拉·华莱斯在1927和1991年分别出版了该德文本的英译本.本研究主要采用语料库研究方法,自建小型双语语料库,对译本进行描述性研究.通过对比,发现1927版和1991版在语言特征方面存在明显差异.通过分析,发现不同的翻译生态环境和翻译动机一定程度上影响了译者的翻译选择.前者贴近原作,后者贴近读者,反映了译者取舍的变化,可为民族典籍翻译提供一定的借鉴.
基金项目
2023年国家社科基金西部项目(23XZW017)
2019年西藏民族大学科研项目(19MDY17)
NETL
NSTL
万方数据