新时代新词术语藏文翻译的若干问题与思考

贾华 ¹尼玛顿珠²

扫码查看

作者信息

1. 中国民族语文翻译局藏语文室,北京 100080
2. 拉萨市政府藏语委办,西藏拉萨 850000
折叠

摘要

新词术语规范是民族语文翻译工作的重要组成部分,也是衡量汉藏翻译是否标准的基本要素.本文基于笔者多年参与新词术语的整理、翻译和审定工作的经验,回顾藏文新词术语审定工作的历程和取得的成就,并就已公布的规范藏文新词术语为例,探讨其中反映的若干翻译问题,提出藏文新词术语翻译运用"挖、创、借、缩"方法时的一些误区,同时期望和学界尽快制定藏文规范新词术语的国家标准.

关键词

藏语文/新词术语/翻译/规范

引用本文复制引用

出版年

2024

民族翻译

ISSN：

段落导航