摘要
"中国风"绘本作为原创绘本里异军突起的一支,因其对中国传统文化及文学经典更为道地的理解与重述获得了童书消费者的较高认可度.在以重述经典见长的"中国风"绘本中,作为文本重要维度之一的性别书写,整体而言仍然沿袭了传统脚本、文类的性别话语惯习.但近五六年来,"中国风"绘本内部一种标志性的"创新"重述就体现在"性别"这一牵涉最广的身份分划及其叙事中.其主要表现为民间童话重述脚本中颇具"性别翻转"意味的、具有强力量的女性主导者新传奇的缔造,以及文人经典重述脚本中女性视角、呈现女性欲望故事的生发和"超性别/双性同体"文本的增多.这些变化为当代文学性别叙事和"中国经典"的重述拓展了新的思维和疆域,为性别平等叙事增添了新的可能.
Abstract
"Chinese-style"picture books,as a rising force among original picture books,have gained considerable recognition from children's book consumers due to their more authentic understanding and retelling of traditional Chi-nese culture and literary classics.Within the realm of"Chinese-style"picture books,which excel in retelling classics,the gender narrative,as one of the important dimensions of the text,still largely follows the conventional gender discourse patterns inherited from traditional scripts and literary genres.However,in the past five to six years,a distinctive"innova-tive"retelling has emerged within"Chinese-style"picture books,particularly concerning the most widely-involved iden-tity categorization of"gender"and its narration.This is mainly manifested in the creation of new legends featuring pow-erful female protagonists with significant"gender reversal"implications within the retelling scripts of folk tales,as well as the increasing emergence of texts from a female perspective and stories portraying female desires in retelling scripts of literary classics,including the rise of"beyond gender/dual-gender"narratives.These changes have expanded new ways of thinking and territories for contemporary literary gender narratives and the retelling of"Chinese classics",add-ing new possibilities for narratives of gender equality.
NETL
NSTL
万方数据