南开语言学刊2020，Issue(1) ：88-96.

汉语词外译韩文标记现况与方式比较研究

王浩 严翼相
南开语言学刊2020，Issue(1) ：88-96.
✕
  • NETL
  • NSTL
  • 维普
  • 万方数据

汉语词外译韩文标记现况与方式比较研究

王浩 1严翼相2
扫码查看

作者信息

  • 1. [中国]四川轻化工大学人文学院 643000;[韩国]汉阳大学人文学院 04763
  • 2. [韩国]汉阳大学人文学院 04763
  • 折叠

摘要

本文从语言政策的角度出发,对汉语词向韩语外译过程中,标记方式较乱的问题进行叙述和分析.围绕标记法的标记目的、原则,结合字符转换理论、标记理论等对韩国现行的汉语外来语韩文标记法两大方案——《政府方案》和《严翼相方案》进行介绍和比较.充分讨论各项方案的优势和局限性,最后结合实际提出解决汉语词外译韩文时标记混乱的实现路径.

关键词

汉语词/外译/韩文标记法/严翼相方案/政府方案

引用本文复制引用

基金项目

This work was supported by the Ministry of Education of the Republic of Korea and the National Research Foundation of Korea(NRF-2017S1A5A2A01 027702)

中国盐文化研究中心课题(YWHY20-11)

川酒文化国际传播研究中心课题(CJCB2020-05)

出版年

2020
南开语言学刊

南开语言学刊

ISSN：
参考文献量3
段落导航相关论文