宁夏大学学报(人文社会科学版)2020，Vol.42Issue(6) ：49-52.

从神话观窥探《西游记》中神仙人物称谓的泰译研究

兰英
宁夏大学学报(人文社会科学版)2020，Vol.42Issue(6) ：49-52.
✕
  • NETL
  • NSTL
  • 维普
  • 万方数据

从神话观窥探《西游记》中神仙人物称谓的泰译研究

兰英1
扫码查看

作者信息

  • 1. 南开大学文学院,天津300071
  • 折叠

摘要

《西游记》描绘出一个大放异彩的神话世界,展现了众多的神仙人物形象,反映出在中国文化的历史长河中所形成的神话观.《西游记》的泰译本从源语言到目的语的转换过程中,译者的神话观潜移默化地改写或影响了其神仙人物形象称谓的泰译,而具体的媒介则是通过对翻译策略的选择.笔者对乃鼎《西游记》中神仙人物称谓的泰译研究发现,译者的神话观明显影响了《西游记》中神仙人物称谓的翻译,其归根于中泰宗教文化的差异.

关键词

《西游记》/神话观/宗教文化/神仙人物称谓/汉泰翻译

引用本文复制引用

出版年

2020
宁夏大学学报(人文社会科学版)
宁夏大学

宁夏大学学报(人文社会科学版)

CHSSCD
影响因子：0.214
ISSN：1001-5744
参考文献量5
段落导航相关论文