The fifth story of the contemporary Japanese weird novel Benchao Liaozha Zhiyi,Momokaori,is based on the chapter Yingning of the Chinese lit-erary novel Liaozhai Zhiyi.In Kyoji Kobayashi's writing,"Benchao"is used to highlight the Japanese elements and"naturalization"strategy is running through-out the background and characters,upon which this work replaced and added a lot of Japanese historical figures,official names,and native plants,and shows the revival of national style culture during Regency Politics of the Heian peri-od in Japan.At the same time,the rewriting of the"Shangsi Festival"and the"Burial of the Fox Mother"preserves and reveals China's original Shangsi cus-toms and cultural beliefs as well as Confucian patriarchal family ethics.The"alienation"component in the"naturalization"of Momokaori reveals the"Chinese undertones"in the development of Japanese literature's own"variants",reflecting the complexity of the"rehashed"creations under the construction of Japan's con-temporary national subjectivity.