青岛科技大学学报(社会科学版)2023，Vol.39Issue(2) ：76-80.

王清福中国传统文化传播路径与成就探蠡

Ways and achievements of Wong Chin Foo's transmitting traditional Chinese culture

李方木
青岛科技大学学报(社会科学版)2023，Vol.39Issue(2) ：76-80.
✕
  • NETL
  • NSTL
  • 维普
  • 万方数据

王清福中国传统文化传播路径与成就探蠡

Ways and achievements of Wong Chin Foo's transmitting traditional Chinese culture

李方木1
扫码查看

作者信息

  • 1. 山东科技大学 外国语学院,山东 青岛 266590
  • 折叠

摘要

祖籍山东青岛的王清福是"美国华裔"第一人,不仅在美国创办《华洋新报》和《美华新报》等中文报纸,还在《北美评论》《大西洋月刊》《哈珀斯杂志》等报刊上用英语发表150余篇译介中国传统文化的文章.他准确阐述了中国的儒家思想和饮食文化,改编了典型文学文化人物形象,为中美两国文化交流搭建了桥梁.通过发掘王清福报刊文章的跨文化传播价值,厘清苏思纲新出王清福传记中涉及杂碎的不妥之处,将《西游记》在英语国家的译介史向前推进十年,重新审视王清福在中国文化海外传播史上的重要地位.

关键词

王清福/中国文化/海外传播/"杂碎"/《西游记》

Key words

Wong Chin Foo/Chinese culture/overseas transmission/"chop suey"/Journey to the West

引用本文复制引用

基金项目

青岛市哲学社会科学规划项目(QDSKL2101135)

山东省艺术科学专项课题(CT201911098)

出版年

2023
青岛科技大学学报(社会科学版)
青岛科技大学

青岛科技大学学报(社会科学版)

CHSSCD
影响因子：0.366
ISSN：1671-8372
参考文献量5
段落导航相关论文